"Kolaveri di” is quite the rant and rave right now, everybody’s humming it, Even I!..All day..all night .. Even at my work. This has gone heaps and bounds ringing everywhere around. I am doing a piece of it too ;-)
When I posted this link on my Gtalk.. Messages popped like ..."Killer!!" - I was like - me?*Rolling eyes*
Of course, with my Iphone da!! Yea..its is my ringer tone..As loud as it can be...
When I posted this link on my Gtalk.. Messages popped like ..."Killer!!" - I was like - me?*Rolling eyes*
,"Dhanush ..of all??" - My guy ? Certainly not...;
"Maaaaki... it did beat the Hyderabadi estyle too.." -Ha ha ha ...Rajni Kanth over there...:-P,
" Kya tho bi he.. dil hi nahi utra"...." Sexy " -.Kaun mein???
And mid aged people "...Thanks girly ...U made my day .." - Hey baggu, I din make this song !
"Best virus ever heard.." - I see, Virus is also heard .. thankfully I am enlightened now !!
Ok ..bakwaas in the bin for now..
While most of the song needs no translation, here’s an attempt at translating it from Madras Tamil to English, with all nuances included, while keeping the meaning intact.
Play the song while you go over the lyrics. Trust me, it is definitely a "Virus"...:-P
Play the song while you go over the lyrics. Trust me, it is definitely a "Virus"...:-P
Here it goes,
Yo boys, I am singing song…
Soup song, flop song.
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Rhythm correct. Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl? Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Maintain please.
Why this killer rage… girl?
The moon is in the distance, the moon.
Moon’s color is white.
Night’s background is white,
the night, Night’s colour is black.
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
She’s a fair-skinned girl, girl,
Girl’s heart is black,
Her eyes and my eyes met, My future is now dark.
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Buddy, take notes, and take the saxophone in your hand.
Yo boys, I am singing song…
Soup song, flop song.
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Rhythm correct. Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl? Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Maintain please.
Why this killer rage… girl?
The moon is in the distance, the moon.
Moon’s color is white.
Night’s background is white,
the night, Night’s colour is black.
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
She’s a fair-skinned girl, girl,
Girl’s heart is black,
Her eyes and my eyes met, My future is now dark.
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Buddy, take notes, and take the saxophone in your hand.
“pa pa paan pa pa paan pa pa paa pa pa paan”
Play it right. Super, buddy!
Ready? Ready? 1… 2… 3… 4…
Whoa, what a difference buddy!
Alright buddy, now tune changes… “Kaila” glass…
Only English, eh!
Glass in hand, Scotch in glass, Tears in eyes, Life’s empty,
Girl shows up, Life’s going downhill.
Love, love, oh my love, You stood me up.
Cow, cow, holy cow, I want you here now!
God, I’m dying now, But she’s happy, how?
This song is for the soup boys, We don’t have a choice.
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Play it right. Super, buddy!
Ready? Ready? 1… 2… 3… 4…
Whoa, what a difference buddy!
Alright buddy, now tune changes… “Kaila” glass…
Only English, eh!
Glass in hand, Scotch in glass, Tears in eyes, Life’s empty,
Girl shows up, Life’s going downhill.
Love, love, oh my love, You stood me up.
Cow, cow, holy cow, I want you here now!
God, I’m dying now, But she’s happy, how?
This song is for the soup boys, We don’t have a choice.
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
Why this killer rage, killer rage, killer rage, girl?
